Sebelum ini dalam "Teen Wolf".
Pasti ada orang yang ingat saya.
Saya tak akan bunuh awak sekarang.
Saya tak rasa kita akan bergembira untuk itu.
Saya tak ucapkan semula.
Awak tak perlu ucapkannya.
Tak sangka kita bukan lagi di sekolah tinggi.
Semuanya dah berubah.
Bagus, Diaz!
Nolan, bertahanlah. Awak boleh kalahkan dia.
Bagus, itulah jaringan terbaik sepanjang pra-musim.
- Terima kasih, jurulatih. - Pembantu jurulatih!
Apa yang awak buat ini?
- Latihan. - Awak beri mereka harapan.
Pernahkah saya beri awak harapan?
- Tak pernah. - Tepat sekali.
Tiada apa lebih beri semangat berbanding kritikan.
Bercakap tentang orang yang kalah,...
...mana anak didik awak?
- Um.... - Um?
Adakah "um" itu satu lokasi?
Dia di belakang saya?
Nanti dia sampai. Okey?
Dia tulang belakang pasukan ni. Dia dah berusaha sedaya upaya.
Pemimpin sejati mampu berdepan apa saja yang berada di depan dia.
- Saya tak mampu. - Ya, awak mampu.
Awak pernah berdepan lebih teruk daripada ini.
Awak adalah ketua sekarang.
Saya kosong tanpa dia.
Liam, boleh tolong saya?
- Hayden tinggalkan saya. - Dia berpindah untuk lindungi adiknya.
Bukannya dia tinggalkan awak.
Kenapa tangan awak berat sangat?
- Scott kata jurulatih dah naik gila. - Scott pun nak keluar.
Masuk kolej bukan bermaksud keluar, okey?
Ia digelar membesar. Kita semua akan ke kolej berbeza juga nanti.
- Ingatkan kita berdua mohon untuk UCLA. - Kamu mahu ke kolej sama?
Itu tidak penting.
Jadi, apa yang penting?
Musim panas sudah hampir berakhir dan kita akan jadi senior,...
...ini adalah tentang menjadikan tahun terbaik sepanjang hidup kita,...
...dan awak masih ketua pasukan lacrosse. Jadi sudahlah.
Kita perlu...
McCall, jika awak tak bawa Dunbar keluar dalam kiraan tiga,...
...ini hari terakhir awak akan jadi pembantu jurulatih.
Memang hari ini adalah hari terakhir saya jadi pembantu.
Saya masih boleh tahan gaji awak.
Saya sukarelawan, awak nak wisel saya?
Siapa berikan awak wisel?
Jurulatih nak jadikan Diaz kapten.
Oh, Tuhan.
Begitulah cara bermain lacrosse, McCall.
Siapa budak tu?
- Hebat betul dia. - Ya, itu cuma Liam.
Macam mana saya nak bezakan mereka?
Mereka semua pakai pakaian sama.
Ada nombor pada jersi mereka, jurulatih.
Liam, mata awak.
McCall. Apa itu?
Ia bukan faul.
Itulah digelar menang.
Semua berundur.
Nolan.
Nolan. Berundur. Awak tak apa-apa?
Apa awak buat ni?
Awak rasa itu serigala sebenar atau....
Saya rasa ia cuma serigala biasa.
Scott.
"Teen Wolf".
Serigala atau serigala jadian?
Mereka kata serigala.
Tak berminat, awak pergilah.
Liam minta bantuan daripada koyote jadian, bukan langsuir.
Kenapa saya?
Sebab awak adakah bekas haiwan jadian.
Tiada siapa faham situasi haiwan misteri seperti awak.
Saya dah muak dengan situasi misteri haiwan.
Saya mahu lelaki misteri.
Orang Perancis.
Penerbangan awak ditunda.
Tidak, haluannya diubah. Ada beza.
Penerbangan ditunda berlaku jika penerbangan ditukar laluan.
Jadi, awak ada banyak masa untuk bantu.
Dan ada ribut yang akan melumpuhkan Lapangan Terbang Charles de Gaulle.
Itu cuma hujan biasa.
Liam boleh uruskan semuanya.
Ia cuma serigala yang mati.
Ia bukan hal ghaib.
Perkara yang berlaku pada serigala itu jelas sekali perkara ghaib.
Saya tak rasa ia "pasti".
Ia mungkin serangan parasit.
Maksud saya, ada anjing yang pergi ke klinik...
...yang mempunyai pepijat berterbangan daripada kulitnya.
- Bolehkah ia terjadi pada manusia? - Ya.
Ya, ia bergerak dalam kulit, bertelur,...
...dan akhirnya ia....
...pecah.
Awak nak cakap tentangnya?
Bukankah kita sedang bercakap tentangnya?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Itu rupanya.
- Saya. - Ya, awak.
Taring, mata dan bunyi mengeram tu.
Nampaknya kita akan cakap tentang ni.
Awak perlu ingat jampi awak.
Ada 3 perkara yang tak boleh disembunyikan dengan lama?
- Saya tak perlu menggunakannya. - Hei.
Apa 3 perkara yang tak boleh disembunyikan lama?
Matahari, bulan dan kebenaran.
Sekali lagi.
Matahari,...
...bulan,...
...dan kebenaran.
Bagus.
Awak tak ada beg bagasi lain, bukan?
Saya ada pita pelekat.
Saya cuma beritahu apa saya nampak dan saya tahu perkara itu...
Saya nak beritahu awak yang apa awak nampak itu mustahil.
Pesakit ini berada di pusat ini sejak ia dibuka lagi.
- Bukankah tempat ini dibuka pada 1912? - Betul tu.
Mari.
Tengok 'kawan' kita ni baik-baik.
Nampak ni?
Dia diselaputi batu piroklas selama berdekad lamanya.
Ia debu gunung berapi beku.
Mungkin saya patut kurangkan sedikit.
"Pendaftaran senior hari ini."
Latin?
Kamu nak ambil Bahasa Latin?
Saya suka Bahasa Latin.
Liam, siapa suruh kamu ambil Bahasa Latin?
Semua orang kata ia mudah dapat gred A dan GPA saya teruk.
Saya puji keinginan kamu untuk naikkan GPA,...
...terutamanya sewaktu ingin mohon kolej.
Tapi, kamu tak patut ambil jalan mudah.
Tahun ini agak teruk bagi saya.
Kalau mahu bercakap tentang kekasih, waktu bimbingan ada dipaparkan.
Mari bincang tentang jadual kamu.
Bagaimana dengan Bahasa Sepanyol?
"Bueno."
Bagus.
Seperti saya kata, saya akan bimbing kamu.
Bukan paksa, bukan tolak tapi bimbing.
Cikgu rasa kalkulus di luar kemampuan saya?
Begini, cikgu faham kamu cuba untuk kejar,...
...untuk dikenali.
Semua orang pernah rasa seperti halimunan.
Saya tak begitu. Saya tak pernah rasa seperti halimunan.
Maksud cikgu, secara metafora.
Secara harafiah juga begitu.
Saya ada di sini. Cikgu nampak saya, bukan?
Ya, cikgu nampak, Corey.
Cikgu dah lihat banyak perkara di sekolah ini,..
...sekalipun sewaktu orang lain menutup mata.
Cikgu ada nampak apa-apa sekarang?
Ya.
Cikgu nampak penulisan kreatif.
Kamu pernah fikir tentang tu?
Bagus, En. Hewitt.
Kamu memang fikirkan secara mendalam.
Saya fikir semua perkara secara mendalam.
Namun kamu tak datang ke pejabat cikgu dan kongsi pandangan itu.
Cikgu rasa saya patut buat begitu?
Cikgu cuma nak kamu tahu yang cikgu ada di sini untuk kamu.
Cikgu tahu yang cikgu baru sahaja dapat jawatan ini, namun...
...cikgu tahu apa yang pelajar sekolah ini pernah lihat dan lalui...
...tak mudah untuk dijelaskan.
Saya akan ingat hal itu.
Cikgu serius tentang ini, Mason.
Apa saja yang kita bincangkan di sini hanya antara kita berdua.
Ia tak akan dihebahkan.
Adakah kita masih bercakap tentang pendaftaran kelas?
Cikgu maksudkan tentang apa saja yang kamu nak cakapkan.
Rasanya tak ada apa.
Terima kasih.
Mestilah tak ada apa.
Nolan.
Cikgu rasa kamu mahu bercakap tentang hal lain selain jadual kelas.
Ia boleh tunggu.
Kamu ada di sini sekarang.
Ada ramai orang yang menunggu.
Adakah sebab serigala di padang lacrosse?
Adakah ia hal yang kita bicarakan sewaktu musim panas lalu?
Kita boleh bercakap tentangnya di perpustakaan jika kamu mahu.
- Serangan haiwan tu? - Janganlah cakap begitu.
Semua orang kata ia "serangan haiwan", tapi...
...semua orang tahu itu bukan haiwan.
Tapi, semalam adalah serigala.
Sejenis serigala.
"Sejenis".
Ada serigala jenis lainkah di luar sana, Nolan?
Serigala apa yang kamu pernah tengok?
Ada satu buku, "North American Cryptozoology",...
...dan ada satu bab tentang labah-labah.
Ia juga ada bab tentang kumbang scarab.
Kumbang scarab itu apa?
Awak tak mahu tahu.
Apa berlaku pada buku-buku ni?
Mungkin ada orang menulis artikel tentang mitos dan kepercayaan karut.
Atau seratus artikel.
Kenapa perkara ini asyik berlaku di sekolah kita?
Nampaknya kita perlukan buku tentang tikus juga.
Awak tahu, ia bukannya tidak rasional seperti awak sangka.
Ini adalah satu kelebihan evolusi untuk takut kepada labah-labah,...
...ular dan tikus.
Mana awak tahu ia dari sini?
Ia datang melalui salur udara dan paip itu datang daripada bawah ini.
Apa itu?
Itu raja tikus.
"Pengetua Martin".
Apa ini?
Senarai perkara-perkara ghaib di Beacon Hills.
Bermula dengan pelajar sekolah tinggi.
Tak mengapalah.
- Mak. - Ya?
Mak tahu tentang hal ni.
Maksudnya, mak perlu buat sesuatu.
Mak ada tanggungjawab untuk mengajar,...
...bukan hapuskan masalah di Beacon Hills.
Mak perlu uruskan sekolah dan kamu pula perlu mendaftar.
Mak tahu pepatah,...
- ...jika nampak sesuatu, kata sesuatu. - Sudahlah.
Sayang, mak ambil berat tentang kamu dan kawan-kawan kamu.
Terutamanya tentang kamu.
Kamu lebih selamat berada 3,000 batu daripada sini,...
...supaya kita tak perlu fikir tentang hal ni.
Mak ada kerja.
- Mak. - Ini bukan masalah kita lagi.
800,000 voltan, itu agak berbahaya.
Gunakan saja pada saya.
Saya tak apa-apa, saya janji.
Jangan lepaskan butangnya.
Mak tak apa-apa, Scott.
Jika ada apa-apa berlaku, mak akan hubungi Liam.
Bagaimana jika dia tak ada?
Kamu fikir benda ni mampu lindungi mak? Mak ini jururawat.
Baton perenjat bukan kemahiran mak.
Mak ada kemahiran?
Lebih kuranglah.
Jika ada sesuatu berlaku dan ada orang cedera, mak boleh uruskannya.
Mana mak dapat semua ni?
Scott, kamu ada orientasi esok.
Kelas yang padat.
Kucing dan anjing yang perlu dirawat di UC Davis.
Cuba risau tentang tu.
- Mak akan tekan butangnya. - Tekan butangnya.
- Betulkah? - Ya.
Ya.
Awak ada 2 minit.
Apa agaknya yang berlaku?
Tikus menggelabah, merangkak ke atas masing-masing,...
...lalu ekor mereka terikat.
Ia terputus sebab mereka cuba lepaskan diri.
Awak baca tentang raja tikus?
Raja tikus tu apa?
Tak mengapalah. Terima kasih.
Ya, saya juga tak apa-apa.
Kamu bau tak? Ini ketakutan.
Ya, ia sama dengan dalam kelas matematik.
Kenapa ada tikus dalam kelas?
Ia berlegar-legar sewaktu kelas kedua, lebih kurang 50 ekor.
- 2 minit kamu dah berakhir. - Awak nak ke mana?
Paris, ini bukan masalah saya.
- Jadi, awak rasa ia satu masalah? - Mungkin.
Mungkin, tapi kamu boleh uruskan dan saya nak kejar penerbangan.
- Bukankah ia ditunda? - Ditukar haluan.
Unit yang ada, kami terima laporan kemalangan parah di Tasik Wabashand.
Peronda, ini Timbalan Syerif Parish, Jabatan syerif Beacon Hill.
Kami di tempat kejadian.
Ada 10 kereta yang bertimbun.
Ada beberapa kecederaan.
Terima, Beacon Hills. Pasukan perubatan dalam perjalanan.
"Kecemasan".
Luka melecet, bilik 4A.
Maaf, encik.
Jika awak nak dirawat, awak perlu daftar masuk dulu.
Awak yang langgar saya.
- Sudahlah. - Awak tak pandai memandu.
Hei!
Ke tepi kamu berdua atau kamu jadi yang terakhir akan dirawat.
Awak dengar, bukan?
- Apa yang berlaku? - Parish.
Bagus, saya perlukan bantuan.
Boleh awak halang 2 lelaki ini...
...daripada saling berbunuhan buat kali kedua malam ni?
Tak guna.
- Cik McCall? - Ya.
Hei.
Kamu berdua belikan makan malam?
- Baiknya. - Tidak.
- Ia bukan makan malam. - Bukan makan malam?
Ia memang bukan makan malam.
Kami harap awak boleh bantu periksanya untuk kami.
Saya berharap ada orang bawakan saya makan malam.
Sekarang bukan masa untuk autopsi tikus, jadi baik kamu pergi dulu.
- Tapi kami perlukan... - Tidak.
Keluar.
- Okey. - Baiklah.
Saya dah suruh berundur!
Itu satu serangan.
Boleh panggil pengawal ke sini?
- Serangan? - Ya.
Encik, tolong bertenang.
Apa....
Hei, lepaskan.
Dia yang mulakannya.
Matahari, bulan dan kebenaran.
Matahari, bulan...
Matahari, kebenaran....
Matahari, bulan dan kebenaran.
Scott?
Dah sedia?
Scott?
Awak lepaskannya.
Ia sepatutnya saling memburu selamanya.
Apa awak nak buat dengan tikus tu?
Saya terhilangkannya sewaktu pergaduhan itu.
Melissa pasti akan bunuh kita.
Saya tak rasa kita akan kembali ke sana lagi.
Ya, ia mungkin boleh untuk awak, tapi saya macam mana?
- Itu satu masalah. - Ya.
"Ulang kaji lewat malam di perpustakaan".
Awak ni apa?
Awak tahu saya ni apa.
Saya sama macam awak.
Okey, jadi apa awak buat di sini?
Apa yang awak lindungi?
Atau ada sesuatu yang awak buru?
Sesuatu yang terlepas?
Sesuatu yang awak lepaskan.
Ia perlu dihalang.
Dia bercakap dengan awak?
Harapnya tidak.
Berdiri belakang saya.
- Kejap, itu... - Anjing Neraka.
- Lari! - Saya takkan tinggalkan awak.
Tidak, itu Anjing Neraka. Lari!
Jika Pemburu tak mampu jaga awak, tiada siapa yang boleh.
Tidak.
Bukan awak.
Ia tak akan kekal tersembunyi.
Ia perlu dihalang.
Perkara lain tidak penting.
Matahari.
Bulan.
Kebenaran.
Liam?
Apa....
"Perlahan-lahan."
Tolonglah.
Kita tak boleh pergi.
Liam.
Okey.
Ia patut pulih lebih cepat daripada ini.
Ia Api Neraka.
Jika dibandingkan yang lain, awak sebenarnya baik.
"Baik" tak sepatutnya nampak begini.
Awak lawan Anjing Neraka bersendirian, tanpa Scott.
Saya tak tahulah sama ada saya boleh terbiasa dengan itu.
Luka akan pulih.
Orang akan berpindah.
Semua perkara akan berubah.
Ya.
Tapi, ia masih menyakitkan.
"Penerbangan ditunda".
"Tepat pada masanya".
Ya!
Tidak.
Ia cuma tikus. Tikus dan serigala dan mungkin masalah serangga.
- Kami perlukan awak. - Dan saya perlukan Paris.
Paris sudah wujud 2000 tahun.
Ia tak akan ke mana-mana.
- Malia. - Liam dan Mason telefon.
Ya, mereka boleh uruskannya.
Kami tak boleh halang awak dan saya tak akan cuba halang.
Tapi, kami berharap yang mungkin awak mahu tolong.
Saya tak nak.
Okey.
Apa kita nak buat?
Cari Anjing Neraka itu.
Kita buka pintu ke alam lain.
Dan ada sesuatu ikut kita keluar.
Kita perlukan Anjing Neraka untuk menghalangnya.
Tidak!
Jadi, kita letak semula.
Kita pernah buat begitu sebelum ni.
Kenapa kamu saling berpandangan, seperti ada sesuatu saya tak tahu?
Ia tak semudah itu.
Kita selamatkan Stiles, bawa semua orang kembali...
...tapi, ia tak sepatutnya begitu.
Pasti ada akibatnya.
Kita belajar perkara itu daripada Nemeton.
Akibat apa? Akibat yang dahsyat?
Sangat dahsyat.
Awak lepaskannya.
Sekolah Tinggi Beacon Hills.
Okey.
Kita patut cepat.
Kita tahu tak apa yang dilepaskan?
Hanya Anjing Neraka saja mungkin tahu.
Saya ingatkan Anjing Neraka tak boleh dibunuh.
Argent.
Jadi, betullah.
Apa yang betul?
Apa lagi yang kamu dengar?
Bunyi orang yang tak pernah menyerang manusia lain.
Ada sesuatu membunuh mereka?
Mereka saling berbunuhan.
Kalau-kalau ada orang lupa, ya, saya sebut "lupa",...
...kita hampir kehilangan dia kali ini.
Jika hal ini agak dahsyat, kita tak boleh panggil dia.
Dia akan bunuh kita.
Mungkin kita patut kembali ke hutan malam ini dan cari pembunuhnya.
Scott?
Kamu tak dengar suaranya.
Dia seperti teruja untuk berada di sana.
Mainkan mel suara.
Hei Scott.
Jadi, saya di sini.
Saya di Quantico, Virginia, di pejabat FBI.
Saya di pejabat FBI.
Ia memang betul. Saya memang di sini.
Saya ada beritahu Lydia saya rindu dia dan tak sabar nak balik, tapi...
Scott, apa saja awak buat sekarang,...
...pastikan awak masih cuba keluar daripada Beacon Hills.
Maksud saya, mungkin awak fikir awak tak boleh keluar...
...umpama semuanya akan gagal jika awak tak ada di sana..
Saya faham, tapi tak perlulah.
Saya tahu awak sepatutnya memandu malam ni, jadi...
...jika awak tak telefon saya kembali, berjanjilah awak akan keluar.
Naik jip dan pergi.
"Jabatan Keadilan Amerika Syarikat."
Anda akan jumpa 3 perkataan di logo rasmi FBI,...
..."kesetiaan, keberanian dan integriti".
Inilah kualiti yang kami mahu daripada pelatih,...
...dan kualiti yang kami mahu sepanjang 6 bulan bersama kami.
Kesetiaan, keberanian dan integriti.
Kamu akan sertai Ejen Persekutuan sewaktu kita menyiasat semuanya,...
...daripada jenayah kolar putih, pengganas....
Antarabangsa dan domestik?
Ya, betul tu.
Kita juga sebahagian daripada pasukan khas untuk tangkap penculik, pembunuh.
Pembunuh bersiri?
Ya, termasuklah pembunuh bersiri.
Maaf, saya akan angkat tangan lepas ni. Maaf, teruskan.
Pemburuan terbaru buat Pasukan Tindakan Krisis,...
...mengejar suspek yang tak diketahui dalam hutan North Carolina.
Ada masalahkah...
Mieczyslaw Stilinski.
Anak muda?
Tidak, maaf.
Saya agak teruja. Maaf.
Ada satu soalan.
Lelaki di dalam itu, kenapa dia dikehendaki?
Pembunuhan.
Ia...
Maaf, pembunuhan macam mana?
Pembunuhan beramai-ramai.
sarikata oleh MRRD